1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,640
ESTE DOCUMENTÁRIO FOI FILMADO

4
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
DURANTE A OFENSIVA DE ISRAEL
CONTRA GAZA EM 2014.

5
00:00:49,880 --> 00:00:52,720
TÃO OFENSIVA
ACABA COM 506 CRIANÇAS MORTAS

6
00:00:52,800 --> 00:00:55,000
E 3.598 FERIDOS.

7
00:00:55,600 --> 00:00:59,520
ESTE FILME É DEDICADO A ELES.

8
00:01:09,280 --> 00:01:13,920
NASCIDO EM GAZA

9
00:01:59,760 --> 00:02:03,120
A situação é realmente complicada.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,720
Temos uma guerra a cada dois anos
e não podemos suportar isso.

11
00:02:06,800 --> 00:02:09,680
Pessoas próximas a nós morrem com bastante frequência.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,040
O mar está fechado.

13
00:02:15,120 --> 00:02:18,120
Os túneis estão fechados e não podemos trazer
nem comida nem dinheiro.

14
00:02:18,200 --> 00:02:21,360
Não podemos fazer nada.

15
00:02:54,080 --> 00:02:58,920
Saí da escola para ajudar minha família.

16
00:02:59,120 --> 00:03:02,720
Eu coleciono plásticos nos lixões,

17
00:03:03,280 --> 00:03:09,400
bem como detritos,
e eventualmente os vendo.

18
00:03:11,640 --> 00:03:15,400
Ajudo minha família com o dinheiro que ganho.

19
00:03:23,440 --> 00:03:27,160
Está muito quente e acho difícil
suportar, já que sou jovem.

20
00:03:28,200 --> 00:03:31,240
Eu pego plásticos e detritos.

21
00:03:31,360 --> 00:03:34,240
Recebi 5 Shekel
no final do dia para eles.

22
00:03:44,880 --> 00:03:48,920
Às vezes,
encontramos bombas entre os escombros.

23
00:03:49,000 --> 00:03:54,280
Nós os tiramos com cuidado
caso eles explodam e nos machuquem.

24
00:03:54,480 --> 00:03:58,960
Esperamos que possamos trabalhar
num ambiente melhor depois da guerra.

25
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Um dia, encontrei um megafone.

26
00:04:14,400 --> 00:04:18,080
Foi estranho, mas também uma coisa boa.

27
00:04:18,200 --> 00:04:21,480
Encontrei-o no fundo do lixo.

28
00:04:22,720 --> 00:04:28,280
Eu vendi por 50 Shekel, o que é
o que normalmente ganho por 10 dias de trabalho.

29
00:04:28,360 --> 00:04:31,800
Levei o dinheiro para minha família.
Eu tive muita sorte.

30
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
80% DA POPULAÇÃO DE GAZAN
DEPENDE DA AJUDA HUMANITÁRIA

31
00:04:50,200 --> 00:04:51,400
PARA SOBREVIVER.

32
00:04:55,200 --> 00:04:57,640
DESEMPREGO
AUMENTOU QUATRO VEZES

33
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
NAS ÚLTIMAS DUAS DÉCADAS
PARA ATINGIR 45%.

34
00:05:13,320 --> 00:05:16,880
BAIRRO DE SHEJAYIA

35
00:05:26,960 --> 00:05:29,360
Meu pai costumava ter
uma fábrica de refrigerantes.

36
00:05:29,640 --> 00:05:31,000
Uma vez estávamos na fábrica

37
00:05:31,080 --> 00:05:33,400
e as pessoas começaram a gritar conosco
fugir.

38
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Saímos e a fábrica
foi bombardeado imediatamente.

39
00:05:41,200 --> 00:05:45,400
Fiquei com medo e senti pena.
Também era nossa casa.

40
00:05:54,280 --> 00:05:58,880
Voltei para recuperar algumas coisas,
mas não consegui encontrar nada.

41
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
Vamos ver se conseguimos recuperar
algo valioso.

42
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Algo útil.

43
00:06:20,000 --> 00:06:21,840
Cuidado com essa parede, ok?

44
00:06:22,880 --> 00:06:23,920
Não caia.

45
00:06:35,760 --> 00:06:39,840
Meu irmão Mohamed me amava muito
e me levava com ele o tempo todo.

46
00:06:40,480 --> 00:06:42,160
Ele tinha 22 anos.

47
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
Eu vi como ele morreu em um bombardeio.

48
00:06:56,160 --> 00:06:59,200
Ele estava entregando bebidas
quando ele foi atingido

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
e eu mesmo vi.

50
00:07:04,080 --> 00:07:07,240
O maior pedaço dele que sobrou
era desse tamanho.

51
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
Tenho muitos pesadelos.

52
00:07:24,160 --> 00:07:25,440
Eu não consigo dormir.

53
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Vejo meu irmão e meu tio.

54
00:09:20,280 --> 00:09:24,400
O nome do meu pai é Yafar Khdeir
e ele é um agricultor.

55
00:09:26,960 --> 00:09:29,480
Ele cultiva pepinos,

56
00:09:29,800 --> 00:09:34,240
tomate, pimentão e espinafre.

57
00:09:36,120 --> 00:09:41,440
Nossa fazenda não é nem
a uma milha da fronteira com Israel.

58
00:09:52,200 --> 00:09:56,040
Quando eles vierem,
eles matam e destroem.

59
00:09:56,200 --> 00:10:01,600
Desta vez foram o camelo e os cordeiros.

60
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Eles destroem tudo
que encontram em seu caminho.

61
00:10:09,320 --> 00:10:13,680
Nossa fazenda tem 75 acres.

62
00:10:14,560 --> 00:10:21,560
Os escavadores destruíram nossa fazenda
11 vezes entre 2001 e 2014.

63
00:10:22,440 --> 00:10:25,360
Eles devastaram nossa terra
com seus escavadores sem motivo.

64
00:10:25,440 --> 00:10:26,680
Somos agricultores do Pacífico.

65
00:10:28,320 --> 00:10:31,360
Não temos mais onde morar.

66
00:10:31,880 --> 00:10:36,080
Não temos nem água potável

67
00:10:37,080 --> 00:10:40,840
e não temos dinheiro
para trabalhar a terra novamente.

68
00:10:44,920 --> 00:10:46,160
Tivemos sorte desta vez,

69
00:10:46,240 --> 00:10:49,160
porque ninguém em nossa família
nem na vizinhança foi morto.

70
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
No entanto, da vez anterior,
um dos nossos vizinhos

71
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
e muitas pessoas foram assassinadas.

72
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
Cultivamos vegetais.

73
00:10:59,960 --> 00:11:04,000
Nós não cultivamos bombas, então eles não têm
qualquer motivo para vir nos bombardear.

74
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
24.000 FAMÍLIAS GANHANDO A VIDA
DE SUAS FAZENDAS

75
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
FOI FORÇADO A SAIR
SUAS TERRAS E PROPRIEDADES.

76
00:11:18,360 --> 00:11:20,400
CERCA DE 42.000 ACRES DE TERRAS AGRÍCOLAS

77
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
FORAM AFETADOS
DURANTE O CONFLITO.

78
00:11:30,920 --> 00:11:35,880
HOSPITAL AL SHIFA
CIDADE DE GAZA

79
00:11:48,760 --> 00:11:52,040
Eles disseram na sexta-feira passada
houve um cessar-fogo, mas novamente,

80
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
mísseis começaram a cair.

81
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
Nós decidimos
precisávamos fugir de casa.

82
00:11:58,840 --> 00:12:02,040
Quando estávamos perto do Omar Ibn Al-A'as
mesquita, um míssil caiu.

83
00:12:02,120 --> 00:12:04,080
Fomos alcançados por metralha.

84
00:12:05,560 --> 00:12:10,040
Fui atingido na minha barriga
e minhas entranhas saíram.

85
00:12:32,960 --> 00:12:34,320
Parar!

86
00:12:35,880 --> 00:12:37,120
Pare com isso!

87
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
Pare com isso!

88
00:13:06,440 --> 00:13:10,040
eu desmaiei
antes de chegar ao hospital.

89
00:13:10,280 --> 00:13:11,640
Não me lembro de nada.

90
00:13:11,880 --> 00:13:18,080
Acordei na UTI e me disseram
Eu estava lá há dois dias.

91
00:13:19,080 --> 00:13:23,360
Após a cirurgia, o médico me disse

92
00:13:23,680 --> 00:13:28,040
meu coração parou de bater duas vezes.

93
00:13:38,920 --> 00:13:45,360
Estou aqui há 17 dias,
desde o início de agosto.

94
00:13:47,800 --> 00:13:49,360
Eu tenho que ser grato

95
00:13:49,440 --> 00:13:52,960
porque algumas crianças morreram
e outros são muito piores do que eu.

96
00:14:27,520 --> 00:14:29,400
Eu sou uma criança.
Eles não deveriam fazer isso conosco.

97
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Eu não tenho nenhum míssil

98
00:14:31,400 --> 00:14:34,560
e eu não dirijo um tanque
ou qualquer coisa assim.

99
00:14:34,720 --> 00:14:37,240
Não sou miliciana.
Por que eles estão fazendo isso conosco?

100
00:14:45,000 --> 00:14:49,280
CIDADE DE RAFA

101
00:14:54,920 --> 00:14:56,680
Meu pai era um bom homem.

102
00:14:57,280 --> 00:14:59,480
Ele salvou vidas.

103
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
Não sei por que ele foi assassinado.

104
00:15:09,680 --> 00:15:12,080
Estávamos sempre nos preocupando com ele

105
00:15:12,360 --> 00:15:15,400
porque não conseguimos vê-lo
muitas vezes.

106
00:15:15,880 --> 00:15:18,000
Ele dirigiu uma ambulância.

107
00:15:18,080 --> 00:15:22,160
Nós nunca poderíamos pensar
ele poderia ser bombardeado na ambulância.

108
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Meu pai trabalhou mais nesta guerra
do que nos anteriores.

109
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
Muitas vítimas estão acontecendo.

110
00:15:32,560 --> 00:15:34,640
É por isso
ele estava sendo chamado todas as vezes.

111
00:15:35,080 --> 00:15:38,760
Explosões foram ouvidas por toda parte

112
00:15:39,160 --> 00:15:43,280
e ele continuou sendo chamado
para recolher pessoas feridas.

113
00:15:45,000 --> 00:15:48,080
Meu pai morreu em 1º de agosto de 2014.

114
00:15:48,560 --> 00:15:52,320
<i>Para cima, para cima, para cima... Vamos...</i>

115
00:15:54,920 --> 00:15:57,080
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!

116
00:15:59,160 --> 00:16:03,240
<i>Ah, minha mãe. Ah, minha mãe!</i>

117
00:16:15,480 --> 00:16:16,880
<i>Deus é o maior.</i>

118
00:16:17,560 --> 00:16:21,200
<i>Chegue ao chão...</i>

119
00:16:35,480 --> 00:16:39,080
Ele foi buscar uma vítima.

120
00:16:40,240 --> 00:16:43,200
No caminho para lá,
outra família foi bombardeada.

121
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Eles eram sete membros
e meu pai também os pegou.

122
00:16:48,080 --> 00:16:50,880
Estavam todos na ambulância.

123
00:16:51,960 --> 00:16:57,320
A explosão foi tão violenta,
que os pedaços de corpos se misturaram.

124
00:16:57,880 --> 00:17:00,200
Os doze morreram.

125
00:17:00,280 --> 00:17:04,040
Os restos da ambulância
nem eram visíveis. Tudo queimou.

126
00:17:04,400 --> 00:17:09,120
CEMITÉRIO DE RAFAH

127
00:17:40,720 --> 00:17:44,960
TRIBUTO AO PAI DE RAJAF

128
00:17:50,520 --> 00:17:53,320
Não podíamos ver meu pai

129
00:17:53,400 --> 00:17:55,960
porque mal havia
qualquer peça distinguível.

130
00:17:58,200 --> 00:18:03,240
Apenas três parentes
compareceu ao seu funeral.

131
00:18:03,800 --> 00:18:10,040
Eles estavam com medo,
então foi feito muito rapidamente.

132
00:18:36,280 --> 00:18:40,000
Acho que meu pai é um herói.
Um herói entre heróis.

133
00:18:40,080 --> 00:18:43,760
Ele salvou vidas

134
00:18:44,240 --> 00:18:46,960
e evitou mais mortes.

135
00:18:50,320 --> 00:18:52,680
6 MOTORISTAS DE AMBULÂNCIA
E 13 PARAMÉDICOS MORRERAM

136
00:18:52,760 --> 00:18:55,800
AO PEGAR PESSOAS FERIDAS
DURANTE A OFENSIVA.

137
00:19:00,560 --> 00:19:02,960
OUTROS 49 MÉDICOS,
ENFERMEIROS E MOTORISTAS DE AMBULÂNCIA

138
00:19:03,040 --> 00:19:05,640
E 33 TRABALHADORES DE AJUDA FORAM FERIDOS
DURANTE OS ATAQUES.

139
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
ESCOLA DE MENINAS YABALIA
NAÇÕES UNIDAS

140
00:19:41,880 --> 00:19:44,480
Fomos bombardeados na escola.

141
00:19:44,560 --> 00:19:46,600
Este lugar nem é mais seguro.

142
00:20:12,840 --> 00:20:17,000
De repente, ouvimos o primeiro míssil.
Atingiu os banheiros.

143
00:20:21,240 --> 00:20:23,040
Depois, outro.

144
00:20:23,120 --> 00:20:26,240
O segundo míssil morto
metade das pessoas.

145
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
Choramos e morremos de medo.
Nós fugimos.

146
00:20:34,040 --> 00:20:38,080
Ouvimos então o último míssil,
que atingiu meu primo e meu irmão.

147
00:20:38,160 --> 00:20:41,800
Caiu entre os dois.
Ambos morreram no local.

148
00:20:48,800 --> 00:20:54,280
Estamos aqui
porque pensamos que seria mais seguro,

149
00:20:54,360 --> 00:20:59,560
já que tem a bandeira da ONU.

150
00:20:59,800 --> 00:21:04,080
Agradecemos a Deus
por nos encontrar um lugar seguro.

151
00:21:04,160 --> 00:21:09,080
Ficamos surpresos
uma escola da ONU foi bombardeada.

152
00:21:12,680 --> 00:21:18,840
Nós não confiamos
a ONU mais depois disso.

153
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Você pulou de 10 para 16.

154
00:21:26,360 --> 00:21:31,200
-Eu liguei para 16 para ficar rouco.
-Eu tenho o 10.

155
00:21:31,880 --> 00:21:32,920
Mahmud.

156
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Mahmud Barhouma.

157
00:21:45,360 --> 00:21:51,200
22 pessoas morreram nesta escola
por causa do bombardeio até agora

158
00:21:51,280 --> 00:21:56,600
e mais 80 estão feridos.

159
00:22:11,800 --> 00:22:15,320
CIDADE DE GAZA

160
00:22:28,520 --> 00:22:31,680
Éramos oito crianças na praia.

161
00:22:34,280 --> 00:22:36,080
Viemos jogar futebol.

162
00:22:38,680 --> 00:22:41,600
Um míssil foi disparado.
Vimos a fumaça e saímos correndo.

163
00:22:41,680 --> 00:22:45,080
<i>Eles são apenas criancinhas.</i>
<i>Eles são apenas criancinhas.</i>

164
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
<i>Oh, meu Deus.</i>

165
00:22:52,320 --> 00:22:56,600
Minhas mãos e pernas
estavam todos cobertos de sangue.

166
00:22:58,480 --> 00:23:04,360
Eu estava agarrando meu irmão,
meu sobrinho e meu primo,

167
00:23:04,680 --> 00:23:06,240
segurando suas mãos.

168
00:23:07,520 --> 00:23:11,600
Eu disse a eles: "Corram! Corram!
Deixe-me aqui!

169
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
Posso continuar sozinho."

170
00:23:15,200 --> 00:23:17,680
Então... outro míssil caiu
e matou os três

171
00:23:17,760 --> 00:23:19,640
enquanto continuei correndo junto com Hamada.

172
00:23:24,000 --> 00:23:30,080
Ah, são quatro filhos? Cinco?
Quatro caras, também há um ferido.

173
00:23:33,400 --> 00:23:36,880
Meu Deus, onde está o resto?
Vir! Ajude-nos!

174
00:23:37,080 --> 00:23:41,240
Motasem e eu ficamos feridos,
mas eu ainda poderia correr.

175
00:23:42,200 --> 00:23:44,920
Algumas pessoas estavam nos ligando.
Eles gritaram: "Venha! Venha aqui!"

176
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
E eu fui.

177
00:23:47,280 --> 00:23:51,520
Quando cheguei lá,
algum funcionário do hotel me carregou.

178
00:23:52,320 --> 00:23:56,400
A primeira coisa que eles fizeram
foi tentar estancar a hemorragia.

179
00:23:57,640 --> 00:24:00,120
Eles me colocaram na ambulância
e fui levado para o hospital.

180
00:24:16,960 --> 00:24:22,040
Todas as quatro crianças mortas
pertencia à mesma família.

181
00:24:22,320 --> 00:24:26,280
Eles eram todos primos meus.

182
00:24:27,000 --> 00:24:30,520
Seus nomes eram Mohamed, Ismail,

183
00:24:31,200 --> 00:24:35,040
Zakariya e Ahed.

184
00:24:40,400 --> 00:24:42,800
Fiquei 7 dias no hospital.

185
00:24:45,160 --> 00:24:48,640
Muita metralha
poderia ser recuperado do meu corpo

186
00:24:48,720 --> 00:24:51,560
mas este, no peito,
é bem complicado.

187
00:24:51,840 --> 00:24:53,480
Talvez eu precise ir ao exterior para fazer uma cirurgia.

188
00:24:53,600 --> 00:24:58,880
Eu tenho alguns tendões quebrados
na minha mão e não consigo movê-lo direito.

189
00:25:00,120 --> 00:25:03,600
Eu tenho uma metralha
nas minhas costas, mãos e pernas.

190
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
Quatro de nós fomos mortos

191
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
para jogar futebol
e os outros quatro de nós ficamos feridos.

192
00:25:16,840 --> 00:25:21,240
O que eles farão conosco
quando crescermos?

193
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Eu estava com Shaimá e Mohammad.

194
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Estávamos sentados em casa.

195
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
eu estava jogando
quando os israelenses bombardearam nossa casa.

196
00:26:13,920 --> 00:26:20,160
Shaima e eu gritamos por ajuda.

197
00:26:20,240 --> 00:26:23,520
Uma enfermeira chamada Alá
veio e nos levou para o hospital.

198
00:26:25,840 --> 00:26:29,000
Pedi-lhe um pouco de água fria.

199
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
Ele então nos levou
para o hospital Al Shifa.

200
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Você ligou novamente!

201
00:26:50,600 --> 00:26:52,320
Meu nome é Haia Mohammad.

202
00:26:53,440 --> 00:26:55,040
Eu tenho 6 anos.

203
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
Bisan é minha tia
mas temos a mesma idade.

204
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
Eles estavam em casa.

205
00:27:10,600 --> 00:27:13,800
Ela estava brincando
quando foram bombardeados.

206
00:27:17,600 --> 00:27:20,600
Minha tia Bisan chorou,

207
00:27:20,680 --> 00:27:25,440
"Eu quero um pouco de água!
Eu quero um pouco de água fria!"

208
00:27:25,680 --> 00:27:28,560
Uma ambulância veio e os resgatou.

209
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Eles levaram minha tia Bisan primeiro.

210
00:27:33,720 --> 00:27:37,320
Então, meu tio Adham
e meus avós

211
00:27:37,880 --> 00:27:40,840
e depois, Shaimá e Dana.

212
00:27:41,560 --> 00:27:43,080
Bisan está triste

213
00:27:43,600 --> 00:27:46,400
porque a mãe e o pai dela estão mortos.

214
00:28:01,240 --> 00:28:04,160
Agora moramos juntas, como irmãs.

215
00:28:04,880 --> 00:28:07,440
Jogamos o tempo todo.

216
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
Eu gostaria de ser médico
quando eu crescer.

217
00:28:15,840 --> 00:28:20,440
Bisan gostaria de ser
um professor de inglês.

218
00:28:21,720 --> 00:28:25,840
Ela não fala conosco
sobre o que aconteceu.

219
00:28:26,440 --> 00:28:28,800
Se alguém perguntar, ela fica brava.

220
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
Quem é esse?

221
00:28:59,360 --> 00:29:00,520
Mãe.

222
00:29:00,920 --> 00:29:02,240
Que tal isso?

223
00:29:02,560 --> 00:29:03,640
Meu irmão.

224
00:29:04,440 --> 00:29:05,760
Que tal isso?

225
00:29:05,840 --> 00:29:06,880
Pai.

226
00:29:49,040 --> 00:29:54,040
Depois que eles arruinaram a terra,
temos que suavizar e consertar.

227
00:29:54,280 --> 00:29:57,600
Precisamos cavar outro poço,

228
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
construir os banheiros,

229
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
fazer as estufas,

230
00:30:03,640 --> 00:30:06,240
comece a crescer novamente
e configure as mangueiras.

231
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
Temos medo de andar pela nossa terra

232
00:30:18,000 --> 00:30:21,840
porque existem mísseis
que não explodiu.

233
00:30:22,240 --> 00:30:26,560
Temos medo de pisar
em um dos mísseis que podem explodir.

234
00:30:34,360 --> 00:30:37,680
Eu gostaria de ser agrônomo.

235
00:30:39,560 --> 00:30:46,560
Eu gostaria de poder
ir para a escola sem medo,

236
00:30:47,080 --> 00:30:49,000
como uma pessoa normal.

237
00:30:49,080 --> 00:30:52,840
Sem bombas.
Sem ter minha casa destruída.

238
00:30:59,240 --> 00:31:01,280
Eu gostaria de ficar calmo

239
00:31:01,360 --> 00:31:06,600
e viver como as outras crianças

240
00:31:06,680 --> 00:31:09,120
no mundo.

241
00:31:31,080 --> 00:31:37,440
Muitas vezes penso sobre a nossa situação
e nunca vejo um fim.

242
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Meu pai era motorista de ambulância.

243
00:31:59,480 --> 00:32:02,680
Ele estava dirigindo
uma ambulância há 17 anos.

244
00:32:06,200 --> 00:32:12,160
Ele costumava colaborar
com a Cruz Vermelha.

245
00:32:12,240 --> 00:32:15,680
Ele recolheu os corpos perto dos tanques.

246
00:32:15,920 --> 00:32:20,040
Esse era o seu dever.

247
00:32:21,320 --> 00:32:25,680
não consigo encontrar
uma razão pela qual ele foi atacado.

248
00:32:29,400 --> 00:32:32,600
Você está me perguntando
por que eles bombardearam uma ambulância?

249
00:32:32,720 --> 00:32:38,200
Você já ouviu falar de alguma guerra
onde ambulâncias são atacadas?

250
00:32:43,840 --> 00:32:47,640
Isto determinou seriamente
nosso futuro por errado.

251
00:32:48,080 --> 00:32:51,320
Meu irmão mais velho era um aluno muito bom,

252
00:32:51,800 --> 00:32:57,800
com notas altas
mas ele provavelmente terá que abandonar a escola.

253
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Eu tenho uma irmã
que estudava Ciências

254
00:33:02,840 --> 00:33:05,200
e ela estava pensando em se mudar
à Literatura porque é mais fácil.

255
00:33:05,280 --> 00:33:06,960
No entanto, ela não pensa
ela pode continuar.

256
00:33:22,400 --> 00:33:28,960
Meu irmão mais novo parece ver um espírito.

257
00:33:29,080 --> 00:33:30,600
Isso o assusta até a morte

258
00:33:31,600 --> 00:33:35,280
e também assusta todos nós ao redor.

259
00:33:35,680 --> 00:33:37,640
Estamos preocupados

260
00:33:37,960 --> 00:33:43,080
este problema
pode continuar a afetá-lo no futuro.

261
00:33:44,200 --> 00:33:50,720
Ele acorda à noite
e fica na frente da foto do meu pai.

262
00:33:50,960 --> 00:33:52,560
Nós o encontramos parado ali chorando.

263
00:33:53,080 --> 00:33:56,120
Se perguntarmos o que há de errado, ele diz:

264
00:33:56,400 --> 00:33:57,920
"Estou doente e cansado
de olhar para a foto.

265
00:33:58,080 --> 00:34:00,480
Quero meu pai fora de lá."

266
00:34:03,040 --> 00:34:07,120
Todos pensamos que o futuro dele foi arruinado.

267
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Tenho orgulho de ele ter sido meu pai.

268
00:34:12,920 --> 00:34:17,720
Ele foi muito gentil comigo
e realizou todos os nossos sonhos.

269
00:34:18,560 --> 00:34:21,720
Tínhamos um relacionamento muito especial.

270
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Estávamos muito próximos.

271
00:34:25,760 --> 00:34:28,000
Foi indescritível.

272
00:34:28,760 --> 00:34:30,680
Ninguém poderia imaginar

273
00:34:31,840 --> 00:34:34,800
ele iria embora assim.

274
00:34:35,480 --> 00:34:37,520
Ele foi levado de uma maneira terrível.

275
00:35:00,880 --> 00:35:02,920
Eu não consigo dormir. Muitas vezes tenho pesadelos

276
00:35:03,000 --> 00:35:06,880
com meu irmão,
meu sobrinho e meus amigos mortos.

277
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
Eu tenho sentimentos estranhos.

278
00:35:14,560 --> 00:35:17,280
Digo à minha mãe todos os dias que quero morrer.

279
00:35:17,600 --> 00:35:21,320
Alguns dias atrás, tentei pular
da varanda, mas minha irmã me segurou.

280
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Meu pai é pescador
mas o mar foi bloqueado.

281
00:35:32,680 --> 00:35:34,600
Só podemos pescar
cinco milhas de distância da costa

282
00:35:34,680 --> 00:35:36,280
e quase não há peixes lá.

283
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Nós vivemos...

284
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
uma vida de merda.

285
00:35:57,360 --> 00:35:59,960
Mar, terra...
Tudo está bloqueado. Tudo.

286
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Eu sou como qualquer outra criança.

287
00:36:07,680 --> 00:36:10,040
Isto não é vida para nós.

288
00:36:10,720 --> 00:36:14,440
Nós nem temos comida. eu tenho que vender
café e chá para ganhar a vida

289
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
para trazer algum dinheiro para casa.

290
00:36:17,800 --> 00:36:19,920
Não tenho mais amigos.

291
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Eu fico em casa. Eu nem quero jogar.

292
00:36:24,680 --> 00:36:26,160
Eu gostaria de me juntar à resistência

293
00:36:26,880 --> 00:36:28,320
e fazer justiça aos meus primos.

294
00:36:40,400 --> 00:36:44,760
Eu gostaria de ser pescador
quando eu crescer, assim como meu pai.

295
00:36:45,560 --> 00:36:51,080
eu gostaria de ser como
qualquer outra criança no mundo sem medo.

296
00:36:59,720 --> 00:37:03,040
eu não quero ver
aqueles navios de guerra ali.

297
00:37:25,680 --> 00:37:30,040
BARCOS DE PESCA PALESTINOS
SÓ PODE IR SEIS MILHAS DA COSTA.

298
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
3.600 FAMÍLIAS DE PESCADORES

299
00:37:36,560 --> 00:37:38,840
FOI AFETADO
PELO CONFLITO.

300
00:37:58,680 --> 00:38:02,760
ESCOLA DE MENINAS YABALIA
NAÇÕES UNIDAS

301
00:38:06,040 --> 00:38:07,120
Senhora, por favor, entre.

302
00:38:07,280 --> 00:38:08,520
Afaste-se!

303
00:38:09,200 --> 00:38:10,680
Eu disse para trás!

304
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Nós não nos movemos.

305
00:38:17,960 --> 00:38:20,640
Vá fazer o seu trabalho!
Você não tem nada para fazer aqui!

306
00:38:24,240 --> 00:38:26,800
Vamos! Se apresse!

307
00:38:36,920 --> 00:38:39,280
Estamos aqui há 35 dias.

308
00:38:40,560 --> 00:38:43,640
Não tomamos café da manhã.
Apenas uma refeição por dia

309
00:38:43,960 --> 00:38:46,000
e a comida é uma merda.

310
00:39:01,920 --> 00:39:05,240
Basicamente dormimos um em cima do outro.

311
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
Não temos TV ou fãs.

312
00:39:10,400 --> 00:39:14,160
Não temos privacidade.
Não somos livres para fazer nada.

313
00:39:14,520 --> 00:39:19,480
Aqui há muitas crianças e barulho.

314
00:39:29,320 --> 00:39:33,000
Eu gostaria de ser médico.
Eu sofri muito.

315
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Eu tenho que viajar para Israel
porque estou doente, muito doente.

316
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Eu tenho câncer.

317
00:39:37,680 --> 00:39:42,480
Eu gostaria de ajudar crianças doentes
como se eu tivesse sido ajudado.

318
00:39:43,880 --> 00:39:47,040
Eu não posso ir para o hospital
até que haja um cessar-fogo.

319
00:39:52,760 --> 00:39:57,040
Mal consigo dormir.
Sempre tenho o bombardeio em mente.

320
00:39:57,720 --> 00:40:04,520
Estou preocupado com as pessoas lá fora,
meus parentes, meus irmãos.

321
00:40:38,000 --> 00:40:42,440
AL SHATI
CAMPO DE REFUGIADOS CIDADE DE GAZA

322
00:40:50,800 --> 00:40:53,640
Meu avô veio
como refugiado de Yafa.

323
00:40:53,800 --> 00:40:56,960
Ele teve que ficar aqui em Gaza.

324
00:40:58,160 --> 00:41:01,080
Meu pai nasceu aqui e nós também.

325
00:41:01,320 --> 00:41:04,480
Talvez precisemos ser refugiados novamente,

326
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
como aqueles no hospital Al Shifa,
ou nas escolas.

327
00:41:15,520 --> 00:41:19,440
Saí da escola há dois anos
para ajudar minha família.

328
00:41:21,920 --> 00:41:24,080
Meu pai não pode mais trabalhar.

329
00:41:24,160 --> 00:41:27,840
Em vez disso, estou trabalhando.

330
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
Mohamed, por favor,
me dê outro saquinho de chá?

331
00:41:54,280 --> 00:41:58,080
Minha mãe está doente. Ela tem um problema de fígado,

332
00:41:58,520 --> 00:42:02,440
um problema de tireóide e diabetes.

333
00:42:03,040 --> 00:42:07,600
Tenho duas irmãs com deficiência mental.

334
00:42:07,800 --> 00:42:11,880
Eu sou o único trabalhando
e trazendo algum dinheiro para casa.

335
00:42:24,080 --> 00:42:30,240
Você fica muito cansado
e então você não consegue acordar de manhã.

336
00:42:32,600 --> 00:42:38,000
Fique em casa quando escurecer.
Não saia então.

337
00:42:38,080 --> 00:42:39,200
Descanse um pouco, querido.

338
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
Não saia.

339
00:42:40,360 --> 00:42:43,000
Consiga um emprego certo
em vez do que você está fazendo agora.

340
00:42:43,080 --> 00:42:45,800
Consiga um emprego melhor. Aprenda uma profissão.

341
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
Este trabalho me afeta demais.

342
00:42:52,920 --> 00:42:58,680
Eu não tenho dinheiro
para luvas ou roupas certas.

343
00:43:10,960 --> 00:43:13,880
Eu sofri um acidente uma vez
quando eu estava a caminho de Yabalia.

344
00:43:13,960 --> 00:43:17,480
Eu acidentalmente acabo enforcado
das rédeas do cavalo pelo pescoço

345
00:43:17,720 --> 00:43:21,680
até que um homem me viu e me salvou.

346
00:43:22,760 --> 00:43:26,480
Fiquei quatro dias na UTI.

347
00:43:34,800 --> 00:43:39,480
Gosto de pescar, mas também me assusta.

348
00:43:39,920 --> 00:43:46,080
Cada vez que há um barco palestino,
Navios de guerra israelenses atiram neles.

349
00:43:46,440 --> 00:43:48,280
Muitos marinheiros morreram.

350
00:43:48,360 --> 00:43:51,720
Eles param nossos barcos
e tire nossas redes.

351
00:43:51,960 --> 00:43:55,600
Eles sequestram e nos levam como reféns.

352
00:43:55,960 --> 00:43:59,000
Mesmo assim,
o mar é um bom lugar para trabalhar.

353
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
Eu gostaria de ser pescador.

354
00:44:10,600 --> 00:44:16,440
Eu nasci no mar.
Eu amo o mar e o mar me ama.

355
00:44:16,520 --> 00:44:20,800
eu adoraria pescar
e estar sempre à beira-mar.

356
00:44:30,400 --> 00:44:34,360
Eu gostaria de ter meu próprio barco
quando eu crescer

357
00:44:34,640 --> 00:44:39,520
para que eu pudesse levar minha família
pescando comigo.

358
00:44:54,800 --> 00:45:00,800
1.475 PALESTINOS MORRERAM ENTRE
7 DE JULHO E 26 DE AGOSTO DE 2014.

359
00:45:02,040 --> 00:45:07,360
70% DAS CRIANÇAS MORTAS
TINHAM MENOS DE 12 ANOS.

360
00:47:05,840 --> 00:47:10,840
3 MESES DEPOIS

361
00:48:12,720 --> 00:48:14,880
Já há três meses
passaram desde o acidente.

362
00:48:16,480 --> 00:48:17,720
Ninguém está nos ajudando.

363
00:48:20,560 --> 00:48:22,960
Eles escrevem nossos nomes,
dados pessoais,

364
00:48:23,040 --> 00:48:25,320
números de telefone
e eles prometem e prometem

365
00:48:25,800 --> 00:48:28,360
mas eles vão embora e se esquecem de nós.

366
00:48:29,240 --> 00:48:33,240
O governo de Ramalá,
Fatah, Hamas e muitos outros

367
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
diga-nos que eles vão nos ajudar
mas eles mentem.

368
00:48:47,240 --> 00:48:50,600
Recebemos muitos convites
ir e comemorar a vitória.

369
00:48:51,360 --> 00:48:54,360
Quando chegamos lá, eles nos lembraram
o acidente e eles nos deram isso.

370
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Foto de Ahed e Zakariya.

371
00:48:59,640 --> 00:49:01,160
Zakariya costumava dormir aqui.

372
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
Ismail e Ahed lá

373
00:49:04,160 --> 00:49:05,600
e Motasem e eu lá.

374
00:49:09,720 --> 00:49:13,840
Eu costumava brincar de esconde-esconde e futebol
aqui com meus primos

375
00:49:14,680 --> 00:49:15,800
todos os dias.

376
00:49:22,160 --> 00:49:25,520
O que nós quatro que sobrevivemos precisamos

377
00:49:26,280 --> 00:49:27,720
é ajuda.

378
00:49:28,840 --> 00:49:33,760
Precisamos de algum tipo
de tratamento psicológico.

379
00:49:35,120 --> 00:49:38,640
Precisamos ser levados ao exterior para obter ajuda
e esquecer o que aconteceu.

380
00:49:41,440 --> 00:49:44,160
Continuamos lembrando de tudo
continuamente.

381
00:50:13,520 --> 00:50:18,720
Motasem é o mais afetado de todos nós.
Ele é muito pior que nós.

382
00:50:19,280 --> 00:50:22,400
Às vezes,
ele começa a gritar de repente.

383
00:50:22,720 --> 00:50:24,600
Ele vê o espírito de seu irmão.

384
00:50:25,800 --> 00:50:28,240
Ele fica muito tenso e começa a chorar.

385
00:50:29,440 --> 00:50:31,200
Nenhum psicólogo local
conseguiu ajudá-lo.

386
00:50:32,280 --> 00:50:35,000
Por favor, leve-o embora
então ele pode ser ajudado.

387
00:50:35,600 --> 00:50:36,640
Por favor, ajude-o!

388
00:50:37,000 --> 00:50:38,640
Ajude-o a esquecer o que aconteceu!

389
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
Ele é o mais afetado de nós.

390
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
Ele vê coisas todos os dias.
Ele vê crianças mortas.

391
00:51:00,600 --> 00:51:02,520
Nem meu pai
nem meus tios ou primos

392
00:51:03,160 --> 00:51:06,680
fui pescar novamente
desde o dia do acidente

393
00:51:07,120 --> 00:51:09,280
devido à situação psicológica
nós temos.

394
00:51:09,520 --> 00:51:11,120
Eles não são capazes
de sair para o mar.

395
00:51:19,480 --> 00:51:23,160
É aí que
o míssil que matou Ismail caiu.

396
00:51:23,760 --> 00:51:25,160
Todos corremos em direção à praia.

397
00:51:25,720 --> 00:51:28,960
Mais dois mísseis nos alcançaram. O outro
três morreram ali e ficamos feridos.

398
00:52:11,040 --> 00:52:12,680
Amarre.

399
00:52:14,280 --> 00:52:16,920
Amarre. Não deixe solto.

400
00:52:17,400 --> 00:52:18,800
Já está apertado.

401
00:52:21,000 --> 00:52:22,880
OK, então. Venha aqui.

402
00:52:24,400 --> 00:52:27,160
Por favor, me ajude com essas cordas.
Agarre-os.

403
00:52:29,120 --> 00:52:31,120
Coloque-os lá,
onde está o outro.

404
00:52:33,800 --> 00:52:35,360
Levante-os e coloque-os abaixo.

405
00:52:36,160 --> 00:52:37,200
É isso. Lá.

406
00:52:40,200 --> 00:52:45,320
Nós iremos hoje
para ver se nossos barcos estão funcionando

407
00:52:45,800 --> 00:52:47,920
e podemos pescar novamente.

408
00:53:47,200 --> 00:53:48,600
Lentamente, lentamente.

409
00:53:49,040 --> 00:53:50,440
Eu vou tirar isso.

410
00:53:51,200 --> 00:53:52,400
Pouco a pouco.

411
00:53:53,440 --> 00:53:55,560
OK. Já saiu.

412
00:53:56,120 --> 00:53:58,600
Remova o resto você mesmo.

413
00:54:00,560 --> 00:54:04,640
Bisan é uma das vítimas
trouxe para mim

414
00:54:04,720 --> 00:54:07,400
no início da guerra.
Ela tinha uma ferida.

415
00:54:08,120 --> 00:54:12,600
Enquanto dormia,
sua pálpebra permanece aberta e exposta

416
00:54:12,680 --> 00:54:17,320
para possíveis úlceras na córnea
provocado pelo vento.

417
00:54:19,880 --> 00:54:24,040
Ela precisa de cirurgia para consertar a pálpebra,

418
00:54:24,400 --> 00:54:28,640
remova o inchaço

419
00:54:28,720 --> 00:54:31,960
e enxertar alguns pelos da sobrancelha.

420
00:54:32,480 --> 00:54:34,800
Ninguém faz implantes de sobrancelha aqui,

421
00:54:35,120 --> 00:54:38,960
então ela precisa ir para
um centro de cirurgia plástica no exterior.

422
00:54:42,480 --> 00:54:43,640
Você poderia segurar isso, por favor?

423
00:54:43,760 --> 00:54:45,280
Eu vou segurar.

424
00:54:50,720 --> 00:54:51,800
Tudo bem?

425
00:54:52,240 --> 00:54:54,600
Aí está. Vê você!
Você não diz adeus?

426
00:54:56,720 --> 00:54:58,320
Diga adeus.

427
00:54:58,400 --> 00:54:59,320
Tudo bem.

428
00:54:59,400 --> 00:55:01,520
-Adeus!
-Tchau.

429
00:55:01,720 --> 00:55:04,120
-Obrigado.
-Adeus!

430
00:55:20,240 --> 00:55:22,600
BISAN ENCONTRA MAIS DIFICULDADES EM
COMUNICANDO TODOS OS DIAS

431
00:55:22,680 --> 00:55:24,960
DEVIDO AO PÓS-TRAUMÁTICO
TRANSTORNO DE ESTRESSE QUE ELA SOFRE.

432
00:55:33,880 --> 00:55:37,480
MAIS DE 400.000 CRIANÇAS
ESTÃO EM NECESSIDADE PSICOLÓGICA.

433
00:55:42,160 --> 00:55:44,040
-Sente-se aqui.
-Eu não quero.

434
00:55:44,120 --> 00:55:45,760
-Sente-se aqui.
-Eu não quero!

435
00:56:23,640 --> 00:56:29,120
Voltamos para casa
quando a guerra acabou.

436
00:56:29,680 --> 00:56:33,880
Foi no dia 25 de agosto.

437
00:56:35,760 --> 00:56:37,640
Nós não estávamos felizes

438
00:56:37,840 --> 00:56:40,760
quando voltamos para casa

439
00:56:41,120 --> 00:56:46,040
porque tínhamos perdido meu irmão
e meu primo.

440
00:56:46,200 --> 00:56:49,560
Ficamos felizes por estar de volta, mas não
feliz por outro lado.

441
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
É muito difícil perder meu irmão mais velho
assim mesmo. Ele morava comigo.

442
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Tenho tantas lembranças dele.

443
00:57:10,640 --> 00:57:13,920
Algumas coisas são esquecidas, mas algumas
outros voltam em meus sonhos.

444
00:57:21,600 --> 00:57:22,880
Você terminou?

445
00:57:23,280 --> 00:57:24,920
Quase.

446
00:57:25,400 --> 00:57:27,120
Por favor, coloque aqui depois.

447
00:57:29,280 --> 00:57:31,040
A cebola já está pronta.

448
00:57:31,120 --> 00:57:34,000
vou preencher isso
e você coloca isso na água.

449
00:57:52,240 --> 00:57:57,320
Eu perdi alguns dos meus exames médicos
tratamento por causa da guerra.

450
00:57:57,560 --> 00:58:00,320
Eu não pude ir ao hospital
por causa das bombas.

451
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
Ninguém poderia sair.

452
00:58:02,960 --> 00:58:07,400
agora fui para o hospital
para tratamento físico

453
00:58:07,480 --> 00:58:12,160
mas não o psicológico.
Estamos todos traumatizados com a guerra.

454
00:58:20,400 --> 00:58:24,240
O sofrimento enlouqueceu as pessoas.

455
00:58:24,320 --> 00:58:27,440
Ficamos com medo
só de ouvir uma porta batendo.

456
00:58:33,280 --> 00:58:39,200
Pegue seu lápis e desenhe
tudo o que vier à sua mente.

457
00:58:40,600 --> 00:58:42,880
O que você quiser.

458
00:58:45,240 --> 00:58:48,640
Temos uma hora de lazer
em nosso programa escolar

459
00:58:48,720 --> 00:58:53,240
para nos ajudar a esquecer
os efeitos da guerra.

460
00:58:56,800 --> 00:59:00,800
Nós gostamos desta hora
porque rimos, brincamos

461
00:59:00,880 --> 00:59:06,320
e tentar esquecer a guerra
e lembranças ruins.

462
00:59:21,920 --> 00:59:25,360
Eu gostaria que houvesse
não há mais guerras depois desta

463
00:59:25,440 --> 00:59:28,240
mas eu tenho a sensação de que
será mais.

464
00:59:28,320 --> 00:59:31,800
É a mesma velha história
a cada um ou dois anos.

465
00:59:55,480 --> 00:59:58,280
Já se passaram três meses
desde que nossa casa foi bombardeada

466
00:59:58,360 --> 00:59:59,840
e nada aconteceu.

467
01:00:01,600 --> 01:00:03,880
Não podemos reconstruir a nossa casa porque
não temos dinheiro

468
01:00:03,960 --> 01:00:06,720
e os israelenses não permitem
trazer material de construção.

469
01:00:29,720 --> 01:00:31,320
Estou realmente com medo
de vir aqui no caso

470
01:00:31,400 --> 01:00:33,440
há explosivos
ou a casa cai sobre nós.

471
01:00:40,920 --> 01:00:42,760
É aqui que
meu irmão e eu costumávamos dormir.

472
01:00:42,840 --> 01:00:44,960
A sala de estar
e a cozinha ficava ali.

473
01:00:53,600 --> 01:00:57,360
É aqui que meu irmão
e eu jogava todas as manhãs.

474
01:00:57,440 --> 01:01:01,000
Costumávamos ter um balanço.
Jogamos aqui todos os dias.

475
01:01:15,120 --> 01:01:17,040
Estamos de volta à escola agora,

476
01:01:17,120 --> 01:01:19,400
mas não temos
qualquer fonte de água ou energia em casa.

477
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Não podemos estudar assim.

478
01:01:26,320 --> 01:01:28,000
Não sabemos o que fazer.

479
01:01:28,080 --> 01:01:30,640
O inverno está chegando
e ainda estamos na rua.

480
01:01:33,840 --> 01:01:36,880
Meu pai está procurando qualquer tipo de trabalho

481
01:01:36,960 --> 01:01:40,640
para nos apoiar.

482
01:01:41,360 --> 01:01:43,040
Perdemos três casas

483
01:01:43,120 --> 01:01:45,680
e a fábrica
de onde ganhávamos a vida.

484
01:02:07,800 --> 01:02:11,200
Poderíamos reconstruir nossa casa,
mas sempre teremos medo

485
01:02:11,280 --> 01:02:13,960
de outra guerra para
venha e destrua-o novamente.

486
01:02:49,120 --> 01:02:53,320
Fiquei feliz pelo fim da guerra.
Eu estava dormindo quando me disseram isso.

487
01:02:53,480 --> 01:02:57,400
Quando ouvi os tiros no ar
e os fogos de artifício, fiquei muito feliz.

488
01:02:57,480 --> 01:03:03,080
Saí para comemorar com meus amigos
e doces compartilhados.

489
01:03:19,520 --> 01:03:25,400
Pensámos que os pontos de passagem da fronteira
seria aberto após o conflito

490
01:03:25,480 --> 01:03:29,000
e haveria trabalho.
Estaríamos melhor.

491
01:03:29,280 --> 01:03:34,800
Acontece
agora estamos piores do que naquela época.

492
01:03:38,280 --> 01:03:42,600
PORTO DE GAZA

493
01:03:46,280 --> 01:03:48,560
Que comece o leilão!

494
01:03:49,120 --> 01:03:50,240
-40!
-50!

495
01:03:50,320 --> 01:03:51,800
-50!
-51!

496
01:03:52,320 --> 01:03:53,680
Quanto?

497
01:03:53,880 --> 01:03:54,960
-51!
-53!

498
01:03:55,080 --> 01:03:56,000
-53!
-54!

499
01:03:56,360 --> 01:03:57,520
-55!
-55!

500
01:03:57,960 --> 01:04:00,000
Vendido! 6 caixas por 55.

501
01:04:09,880 --> 01:04:14,280
Agora trabalho para um homem no porto,

502
01:04:14,360 --> 01:04:18,680
carregando caixas e garrafas de gás,
algumas caixas com peixes também.

503
01:04:20,440 --> 01:04:23,440
Eu me dou bem com isso.

504
01:04:24,960 --> 01:04:27,080
Eu ganho 30 shekels por semana.

505
01:04:29,720 --> 01:04:33,400
Nós vamos para o porto
todas as manhãs às 5h ou 5h30.

506
01:04:34,200 --> 01:04:38,320
Quando o leiloeiro chegar,
nós estamos atrás dele.

507
01:04:52,640 --> 01:04:54,120
Caixas!

508
01:04:56,320 --> 01:04:59,400
Quando um leilão é feito,
passamos para o próximo.

509
01:04:59,800 --> 01:05:03,200
Pegamos as caixas vazias
e leve-os embora.

510
01:05:03,520 --> 01:05:07,160
Anotamos o nome do comprador
e a quantidade de caixas.

511
01:05:13,600 --> 01:05:14,760
Traga as caixas aqui.

512
01:05:32,600 --> 01:05:35,560
Eu trabalho, não importa o quão difícil seja,

513
01:05:35,640 --> 01:05:39,120
porque preciso sustentar minha família
e salvá-los da fome.

514
01:05:41,000 --> 01:05:44,600
eu não me importo
seja difícil ou não.

515
01:05:45,320 --> 01:05:46,960
Preciso ganhar a vida dessa maneira.

516
01:06:14,840 --> 01:06:16,320
Eu amo o mar.

517
01:06:16,600 --> 01:06:18,240
Eu nasci perto do mar.

518
01:06:18,440 --> 01:06:22,480
Eu adoraria estar no mar toda a minha vida,
nadar e viver nele.

519
01:06:23,840 --> 01:06:29,560
Deixe todos os problemas para trás
e continuar vivendo minha vida no mar.

520
01:06:57,480 --> 01:07:02,120
NASCIDO EM GAZA

521
01:09:14,960 --> 01:09:17,520
OBRIGADO A TODAS AS CRIANÇAS
E SUAS FAMÍLIAS

522
01:09:17,600 --> 01:09:21,080
PARA ABRIR
E NOS MOSTRANDO SUAS VIDAS.




